SUBSCRIBE


A-Z	Screening Questionnaires
Most Popular	Standing Orders
Clinic Resources	Storage & Handling
Vaccine Index	Supplies Checklist
Administering Vaccines	Temperature Logs
Documenting Vaccination	Topics of Interest
Parent Handouts	Translations
Patient Schedules	Vaccine Reactions
Questions and Answers	Vaccine Summaries
Recommendations	What's New: Handouts

Clinic Resources


Administering Vaccines				Related Resources:
Coding & Billing				Ask the Experts
Documenting Vaccination				Directory of Resources
Scheduling Vaccines				IAC Publications
Screening for Contraindications				Image Library
Storage & Handling				Journal Articles
Recommendations				Pocket Guides
				PowerPoint Presentations
				Unprotected People Reports

Vaccine Information Statements


Vaccine Index
Translations Index
English-language VISs
Spanish-language VISs
What's New: VISs

Diseases & Vaccines


Anthrax	Pertussis
Chickenpox (varicella)	PCV
Diphtheria	PPSV
Hepatitis A	Polio
Hepatitis B	Rabies
HPV	Rotavirus
H. influenzae (Hib)	Rubella
Influenza	Shingles (zoster)
Measles	Smallpox
Meningococcal	Tetanus
Mumps	View All

Talking about Vaccines


Adjuvants	Mitochondrial Disorders
Alternative Medicine	Multiple Injections
Autism	Religious Concerns
Dr. Sears' Schedule	Talking with Parents
Importance of Vaccines	Thimerosal
MMR	Vaccine Safety

Topics


Adoption - International	Men+Men
Birth Dose (HepB)	Needle Safety
Dialysis	Pregnancy
Disparities	Registries
Healthcare Personnel	Tattoos & Piercings
Long-Term Care	Travel - International
Mandates & Exemptions	View all

IAC Home

Vaccine Information Statements

Language Index

Chinese VISs

Vaccine Information Statements

Chinese-language VISs: Simplified and Traditional

Note: Simplified Chinese is preferred in China, Singapore, and Malaysia. Traditional Chinese is preferred in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

Up-to-date translations

You are encouraged to distribute the current English version at the same time as the translation.

Chickenpox (varicella) VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

DTaP VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

Hib VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

Hepatitis A VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

Hepatitis B VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

HPV (Cervarix) VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

HPV (Gardasil) VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

Influenza - inactivated (IIV) VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

Influenza - live intranasal (LAIV) VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

Meningococcal VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

MMR VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

MMRV VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

Multi-vaccine VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

PCV13 VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

PPSV VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

Polio - IPV VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

Rotavirus VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

Shingles VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

Td-Tdap VIS

Current English version

TRADITIONAL

Tdap VIS

Current English version

SIMPLIFIED

TRADITIONAL

Yellow fever VIS

Current English version

TRADITIONAL

Adobe Reader®

PDF Help

Chinese-language Handouts

Out-of-date translations

The translations for some VISs on our website are from previously published English-language versions that have since been updated. Unfortunately, IAC is not always able to obtain translations as updates are issued. Please ensure that your patients receive information consistent with the current of the following VISs.

CHINESE TRANSLATION OF THE MARCH 1, 2010 JAPANESE ENCEPHALITIS VIS

Japanese encephalitis VIS

Current English version

This translation does not contain the following CDC update:

•

The updated VIS reflects the fact that Ixiaro is now the only available vaccine for Japanese encephalitis. Minor changes concern patients younger than 17 (who can no longer be advised to get JE-VAX) and recommendations for booster doses. See the Note to Providers (also accessible from the main VIS page) for more information on these topics. Existing stocks of the previous (3/1/10) Ixiaro VIS may still be used, although it refers to JE-VAX as still being available.

LANGUAGE INDEX

English	Haitian Creole	Punjabi

Amharic	Hindi	Romanian

Arabic	Hmong	Russian

Armenian	Ilokano	Samoan

Bengali	Indonesian	Serbian

Bosnian	Italian	Somali

Burmese	Japanese	Spanish

Cambodian	Karen	Swahili

Chinese	Korean	Tagalog

Chuukese	Laotian	Thai

Croatian	Marshallese	Turkish

Farsi	Nepali	Urdu

French	Polish	Vietnamese

German	Portuguese	Yiddish

VIS VACCINE INDEX

How to use VISs

It's Federal Law! You must give your patients current VISs
Explains why it is necessary to always use the most current version of a VIS and lists the current VIS dates

Related materials from IAC

Vaccine Policy & Licensing

What's New at IAC

Language Locator

Use this table to find which non-English VIS can help you serve patients from a given country.

LEARN MORE

Translate for IAC

If you have a need for a VIS in a language that is not currently offered, please consider translating for IAC yourself and then sharing it with the world via this website!

LEARN MORE