|
Vaccine Information Statements |
|
Chinese-language VISs: Simplified and Traditional |
|
|
|
|
|
| Note: Simplified Chinese is preferred in China, Singapore, and Malaysia. Traditional Chinese is preferred in Hong Kong, Macau, and Taiwan. |
|
|
|
Up-to-date translations |
|
|
|
| You
are encouraged to distribute the current English version at the same time as the translation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Out-of-date translations |
|
|
|
| The translations for
some VISs on our website are from previously published English-language
versions that have since been updated. Unfortunately, IAC is not always
able to obtain translations as updates are issued. Please ensure that your
patients receive information consistent with the current of
the following VISs. |
|
| CHINESE TRANSLATION OF THE DECEMBER 16, 1998 HIB VIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
| This translation does not
contain the following CDC update: |
|
| • |
|
The latest edition of the Hib VIS incorporates CDC's updated format for VISs (Hib VIS was last published in 1998).
The Hib VIS contains a change in the adverse events section ("problems that can happen after any vaccine"), it is advisable to begin using the updated VIS immediately. |
|
|
|
| CHINESE TRANSLATION OF THE MARCH 1, 2010 JAPANESE ENCEPHALITIS
VIS |
|
|
|
|
|
|
| This translation does not contain the following
CDC update: |
|
| • |
|
The updated VIS reflects the fact that Ixiaro is now the only available vaccine for Japanese encephalitis. Minor changes
concern patients younger than 17 (who can no longer be advised to get JE-VAX) and recommendations for booster doses. See the
Note to Providers (also accessible from the main VIS page) for more information on these topics. Existing stocks of the
previous (3/1/10) Ixiaro VIS may still be used, although it refers to JE-VAX as still being available. |
| |
|
|
| CHINESE TRANSLATION OF THE JANUARY 24, 2012 Tdap/Td VIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
| This translation does not
contain the following CDC update: |
|
| • |
|
The latest edition of the Td VIS replaces the older Td/Tdap VIS, which had been pressed into temporarily service for Td alone.
The Td VIS contains a change in the adverse events section ("problems that can happen after any vaccine"), it is advisable to begin using the updated VIS immediately. |
|
|
|
| |
| How to use VISs |
|
|
|
|
| |
|
| |
 |
|
 |
| |
| Language Locator |
|
| Use this table to find which non-English VIS can help you serve patients from a given country. |
|
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
| |
|
|
|
| |
| Translate for IAC |
|
| If you have a need for a VIS in a language that is not currently offered, please consider translating for IAC yourself and then sharing it with the world via this website! |
|
| LEARN MORE |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
A-Z
