HOME
ABOUT IAC
CONTACT
A-Z INDEX
DONATE
SHOP
SUBSCRIBE
Immunization Action Coalition
IAC Home
|
Vaccine Information Statements
|
Language Index
|
Chinese VISs

Vaccine Information Statements

Chinese-language VISs: Simplified and Traditional
Note: Simplified Chinese is preferred in China, Singapore, and Malaysia. Traditional Chinese is preferred in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

Up-to-date translations
You are encouraged to distribute the current English version at the same time as the translation.
DTaP VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Dtap VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Dtap VIS
TRADITIONAL
Hib VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Hib VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Hib VIS
TRADITIONAL
Hepatitis A VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Hepatitis A VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Hepatitis A VIS
TRADITIONAL
Hepatitis B VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Hepatitis B VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Hepatitis B VIS
TRADITIONAL
HPV VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - HPV VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - HPV VIS
TRADITIONAL
Influenza - inactivated (IIV) VIS
|
Current English version
Traditional Chinese - Flu Inactive VIS
TRADITIONAL
Simplified Chinese - HPV Flu Inactive VIS
SIMPLIFIED
Influenza - live intranasal (LAIV) VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Flu Live VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Flu Live VIS
TRADITIONAL
Japanese encephalitis VIS
|
Current English version
Traditional Chinese - Flu Live VIS
TRADITIONAL
MenACWY VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Meningococcal VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Meningococcal VIS
TRADITIONAL
MenB VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Meningococcal VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Meningococcal VIS
TRADITIONAL
MMR VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - MMR VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - MMR VIS
TRADITIONAL
MMRV VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - MMRV VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - MMRV VIS
TRADITIONAL
Multi-vaccine VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Hepatitis B VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Hepatitis B VIS
TRADITIONAL
Polio - IPV VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Polio IPV VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Polio IPV VIS
TRADITIONAL
PCV13 VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - PCV13 VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - PCV13 VIS
TRADITIONAL
PPSV VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - PPSV VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - PPSV VIS
TRADITIONAL
Rabies VIS
|
Current English version
Traditional Chinese - Rabies VIS
TRADITIONAL
Td VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Tdap VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Tdap VIS
TRADITIONAL
Tdap VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Tdap VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Tdap VIS
TRADITIONAL
Typhoid VIS
|
Current English version
Traditional Chinese - Tdap VIS
TRADITIONAL
Varicella (chickenpox) VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Varicella VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Varicella VIS
TRADITIONAL
Yellow fever VIS
|
Current English version
Traditional Chinese - Yellow fever VIS
TRADITIONAL
Zoster (Shingles) Live VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Tdap VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Tdap VIS
TRADITIONAL
Zoster (Shingles) Recombinant VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Tdap VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Tdap VIS
TRADITIONAL
Chinese VIS
Adobe Reader®
|
PDF Help
Chinese-language Handouts
 

Out-of-date translations
The translations for some VISs on our website are from previously published English-language versions that have since been updated. Unfortunately, IAC is not always able to obtain translations as updates are issued. Please ensure that your patients receive information consistent with the current of the following VISs.
CHINESE TRANSLATION OF THE APRIL 15, 2015 ROTAVIRUS VIS
Rotavirus VIS
|
Current English version
Simplified Chinese - Rotavirus VIS
SIMPLIFIED
Traditional Chinese - Rotavirus VIS
TRADITIONAL
The February 23, 2018 edition of the Rotavirus VIS differs from the April 15, 2015 edition in that an outdated link to information about porcine circovirus was replaced.
LANGUAGE INDEX
English Hmong Portuguese
Amharic Ilokano Punjabi
Arabic Indonesian Romanian
Armenian Italian Russian
Bengali Japanese Samoan
Bosnian Karen Serbian
Burmese Khmer Somali
Cambodian Kinyarwanda Spanish
Chinese Kiswahili Swahili
Chuukese Korean Tagalog
Croatian Laotian Thai
Dari Marshallese Tigrinya
Farsi Nepali Tongan
French Oromo Turkish
German Pashto Urdu
Haitian Creole Pohnpeian Vietnamese   
Hindi Polish    Yiddish       
VIS VACCINE INDEX
 
How to use VISs
You Must Give Your Patients Vaccine Information Statements (VISs) – It's Federal Law!
Explains why it is necessary to always use the most current version of a VIS and lists the current VIS dates
 
Related resources from IAC
IAC Express – Subscribe to Free Weekly News Service
Handouts for Patients and Staff Education Materials
Ask the Experts: CDC Answers Your Questions
ACIP Recommendations
Package Inserts
New and Updated VISs at IAC
Related resources from CDC
CDC VIS Home Page
Current CDC VISs
What's New with CDC VISs
About CDC VISs
 
 
This page was updated February 14, 2019.
This page was reviewed on February 14, 2019.
 
- Guide to immunize.org -
A-Z INDEX
ABOUT IAC
ACIP RECOMMENDATIONS
ADDITIONAL RESOURCES
ADULT VACCINATION
ADULT VACCINATION GUIDE
ASK THE EXPERTS
Combination Vaccines
Diphtheria
Hepatitis A
Hepatitis B
Vaccine Storage and Handling
>> view all
BECKY PAYNE AWARD
BILLING & CODING
BIRTH DOSE GUIDEBOOK
CALENDAR OF EVENTS
CDC INFORMATION
CDC SCHEDULES
CLINIC TOOLS
Administering Vaccines
Adult Vaccination
Documenting Vaccination
Scheduling Vaccination
Screening for Contraindications
Storage & Handling
Vaccine Recommendations
>> view all
COALITIONS
CONTRIBUTE TO IAC
DEAR COLLEAGUE LETTER
HPV VACCINE
DEAR COLLEAGUE LETTER
MCV4 DOSE #2
DISEASES & VACCINES
Diphtheria
Hepatitis A
Hepatitis B
Influenza
Varicella
>> view all
DONATE TO IAC
EMAIL NEWS SERVICES
EDUCATIONAL MATERIALS
EXEMPTIONS
FAQs
FAVORITES (WEB SECTIONS)
FDA PRODUCT APPROVALS
GIVE BIRTH TO THE END OF
HEP B
HANDOUTS FOR PATIENTS &
STAFF
Administering Vaccines
Adult Vaccination
Documenting Vaccinations
Managing Vaccine Reactions
Parent Handouts
Patient Schedules
Questions & Answers
Recommendations
Screening Checklists
Standing Orders
Storage & Handling
Talking with Parents
Temperature Logs
Top Handouts
Translations
Vaccine Index
>> view all
HEPATITIS B BIRTH DOSE
HONOR ROLLS
HepB Birth Dose
Influenza Vaccination for HCP
IAC EARLY YEARS VIDEO
IAC EXPRESS
IMAGES
IMMUNIZATION TECHNIQUES
DVD
LAMINATED SCHEDULES
LAWS AND MANDATES
MANUFACTURERS
NATIONAL ADULT & INFLUENZA IMMUNIZATION SUMMIT
NEWS & INFORMATION
OFFICIAL RELEASES
ACIP
CDC
FDA
>> view all
PACKAGE INSERTS
PARTNERS
PAYNE AWARD
PHARMACISTS
PHOTOS
POWERPOINT SLIDE SETS
PRESS ROOM
PROTECT NEWBORNS
FROM HEP B
PUBLICATIONS
IAC Express
Vaccinating Adults:
   A Step-by-Step Guide
REGISTRIES
RESOURCE DIRECTORY
SHOP IAC
Immunization Techniques DVD
Laminated Schedules
Patient Record Cards
>> view all
SITE MAP
SLIDE SETS
STANDING ORDERS TEMPLATES
STATE INFORMATION
State Websites
State Laws
State Immunization Managers
>> view all
SUBSCRIBE
SUPPORT IAC
TECHNICALLY SPEAKING
TIMELINE FOR VACCINES
TRANSLATE FOR IAC
TRANSLATIONS OF VISs
TRAVEL (INTERNATIONAL)
UNPROTECTED PEOPLE REPORTS
Chickenpox
Diphtheria
Hepatitis A
Hepatitis B
>> view all
VACCINATING ADULTS: A STEP-BY-STEP GUIDE
VACCINE CONCERNS
Adjuvants & Ingredients
Alternative Medicine
Autism
Importance of Vaccination
>> view all
VACCINE INFORMATION STATEMENTS
Translations
Vaccine Index
>> view all
VACCINE MANUFACTURERS
VACCINE POLICY & LICENSURE
ACIP
FDA
WHO
>> view all
VACCINE SAFETY
VACCINE TIMELINE
VACCINES & DISEASES
VIDEO ABOUT IAC EARLY YEARS
VIDEOS (VIDEO OF THE WEEK)
WHAT'S NEW OR UPDATED AT IAC
Handouts
VISs and Translations
Web Sections
>> view all
 
Immunization Action Coalition  •  2550 University Avenue West  •  Suite 415 North  •  Saint Paul, Minnesota  •  55114
tel 651-647-9009  •  fax 651-647-9131
•
•
 
 
 
This website is supported in part by a cooperative agreement from the National Center for Immunization and Respiratory Diseases (Grant No. 6NH23IP22550) at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta, GA. The website content is the sole responsibility of IAC and does not necessarily represent the official views of CDC.